Parafrasear

1- "Parafrasear" é dizer algo que alguém disse com suas próprias palavras. Você continua a expressar as mesmas ideias, mas de uma maneira diferente. Pode ser uma habilidade útil, especialmente se você está tentando escrever um ensaio ou artigo.

É claro que você sempre tem de atribuir os créditos quando você usa as ideias de outra pessoa, mas parafrasear lhe dá a oportunidade de dizer com suas próprias palavras, em vez de usar uma citação direta. Ao afirmar do seu próprio modo, a informação pode se encaixar melhor no que você está escrevendo, permitindo que o seu texto flua mais facilmente de uma ideia para a próxima.

2-Esteja ciente das diferenças entre a paráfrase e o resumo. A paráfrase pode soar semelhante ao resumo, mas eles são, na verdade, dois métodos diferentes de reescrever um texto. Em ambos os métodos, você está colocando o texto em suas próprias palavras, embora o resumo às vezes use algumas das mesmas frases do texto original, dependendo de seus objetivos finais.

Por exemplo, digamos que a redação original é: "A raposa perseguiu sua presa à luz da lua, com suas orelhas grandes e olhos brilhantes em alerta máximo para o próximo movimento do coelho".

Exemplo de uma frase parafraseada : "O coelho ficou parado à luz da lua, enquanto a raposa procurava pelo território usando sua audição e visão noturna espetaculares".

Exemplo de resumo : "Raposas caçam coelhos durante a noite usando os olhos e os ouvidos".3

Entenda que parafrasear um texto não significa, necessariamente, deixá-lo mais curto. Ao resumir, você está tentando pegar um texto mais longo e transformá-lo em um texto sucinto, menor, usando suas próprias palavras. Este não é o caso da paráfrase. Na verdade, por vezes, um parágrafo parafraseado pode ficar um pouco mais longo do que o original, dependendo das palavras que você escolher.

Parafraseando corretamente

1-Mude a ordem original das palavras. Quando você parafrasear, você deve alterar as palavras que estão sendo usadas. Ou seja, como um escritor, você tem sua própria maneira original de explicar uma ideia, e, portanto, sua dicção é importante. "Dicção" significa apenas as palavras que você escolheu para montar seu argumento. Quando você está parafraseando, você deve escolher palavras diferentes daquelas do texto original para explicar a mesma ideia.[3]

Exemplo: As palavras que você escolheria para dizer a alguém como andar de bicicleta são diferentes das palavras que outro escritor escolheria. Alguém poderia dizer: "Suba na bike", enquanto você poderia dizer: "Sente-se no banco da bicicleta". Ambos têm essencialmente o mesmo significado, "Subir na bicicleta", mas eles estão redigidos de forma diferente.

2-Use um dicionário de sinônimos para ajudá-lo com a escolha de palavras. Você pode usar um dicionário de sinônimos se você não conseguir pensar em outra palavra para transmitir a mesma ideia, pois ele pode lembrá-lo de outras palavras semelhantes que você já conhece (estas palavras são chamadas de sinônimos). Tenha o cuidado de utilizar apenas palavras que você tem certeza que cabem no contexto, como uma palavra que você desconhece pode ter uma conotação que não é apropriada para o parágrafo. "Conotação" é o sentido que uma palavra tem no contexto.

Por exemplo, "reclamar" e "protestar" têm significados semelhantes, e elas seriam listadas como sinônimos em um dicionário de sinônimos. No entanto, elas têm diferentes conotações. Por exemplo, "protesto" é muitas vezes ligado à política enquanto "reclamar" não é.

3-Crie a sua própria sintaxe para o parágrafo parafraseado. Parafrasear não envolve apenas a escolha de palavras; também tem a ver com sintaxe e estrutura. "Sintaxe" é a forma como você coloca suas palavras para formar uma frase.

Por exemplo, "Jane olhou para o pôr do sol enquanto comia laranjas" é sintaticamente diferente da frase "Jane comia laranjas enquanto olhava para o pôr do sol".

4-Tente mudar a estrutura do parágrafo. "Estrutura" é como as frases e os parágrafos são colocados juntos. É claro que você vai querer colocar as sentenças dos seus parágrafos juntas de uma maneira que faça sentido. Você quer conduzir o seu leitor através da ideia que você está apresentando. No entanto, você ainda tem alguma margem de manobra na forma como o parágrafo é ordenado. Quando você está parafraseando, você não pode simplesmente substituir as palavras no texto por sinônimos (palavras que significam a mesma coisa) e achar que está pronto. Você realmente precisa reestruturá-lo até que ele vire um parágrafo completamente novo que transmita a mesma idéia.[5]

Parágrafo que você gostaria de parafrasear: "Jane desviou para evitar atropelar o cervo da estrada. Como o carro saiu da estrada, Jane não podia deixar de pensar que este dia poderia ser o último. Seus pensamentos estavam com seus filhos e com seu marido. O carro acertou a árvore, se estraçalhando de forma violenta, e Jane apagou. No entanto, ela acordou dentro de alguns segundos, machucada e dolorida, mas viva".

Exemplo de parágrafo parafraseado 1 : "Jane viu um cervo na estrada, então ela virou o carro para não acertar o animal. O carro dela foi em direção às árvores. Sua mente foi inundada com imagens de sua família e ela se perguntou se iria morrer hoje. À medida que a frente do carro era esmagada contra a árvore, ela perdeu a consciência por um instante, mas ela felizmente sobreviveu ao acidente com apenas alguns arranhões".

5-Lembre-se que há mais de uma maneira de parafrasear um parágrafo. É importante notar que há inúmeras maneiras de reescrever um parágrafo, assim como o imenso número de escritores. Por exemplo, o mesmo parágrafo utilizado no passo anterior pode ser parafraseado de um modo diferente que não seja tão vívido, e não tão detalhado. No entanto, ainda dirá ao leitor a mesma informação usando uma redação diferente.

Exemplo de parágrafo Parafraseado 2 : "Enquanto estava dirigindo, Jane bateu em uma árvore porque ela desviou de um cervo. Ela pensou em como sua família sentiria sua falta se ela morresse enquanto o carro batia na árvore. Ela sofreu ferimentos leves, embora tenha feito com que ela desmaiasse por alguns instantes".

 Disponível em:
<http://pt.wikihow.com/Parafrasear-um-Par%C3%A1grafo> Acesso em 21 out 2016.



Paráfrase
Segundo o Houaiss, paráfrase é uma “maneira diferente de dizer algo que foi dito”. Ainda que esta definição seja pouco precisa, ela dá da principal característica da paráfrase: a reformulação de textos anteriores.
Em um artigo de opinião, por exemplo, é muito comum usar paráfrases para se referir a assuntos, discursos e textos sem o rigor da citação formal. É preciso tomar cuidado para que a reformulação não altere significativamente o conteúdo a que o autor deseja se referir.
Exemplo:
O presidente afirmou: “Tomarei as devidas providências para resolver o caso até novembro”


Paráfrase:
O presidente assumiu o compromisso de resolver o problema até o mês de novembro.